Langues vivantes

Ouvrage de référence pour quiconque s'intéresse à la traduction et aux études sur la traduction et synthèse inédite et raisonnée d'une somme considérable de travaux et de recherches qui ont marqué le vingtième siècle.

La traduction est au coeur de la communication entre les états, les économies et les cultures. Ce livre présente les grands moments de l'histoire de la traduction et explique combien l'acte de traduire fut et demeure un enjeu crucial.

En cent ans, sous la pression du français, le wallon a décliné de manière spectaculaire. Symbole d'un patrimoine autant linguistique que culturel, il est cependant toujours vivant, dans la vie associative surtout. Un regard sur la Wallonie d'aujourd'hui.

Un ouvrage qui fournit les instruments utiles à résoudre les problèmes principaux en terminologie dans la perspective de la traduction multilingue des termes.

Nouvelle édition de cet ouvrage clair, vivant et pédagogique, à la fois dictionnaire et grammaire, qui présente par ordre alphabétique chaque difficulté de prononciation, d'orthographe, de vocabulaire ou de syntaxe.

Dans cette première grammaire "critique", les analyses souvent divergentes des grammairiens traditionnels et des linguistes sont exposées, classées, comparées, jugées, corrigées ou amendées.

Ouvrage de synthèse pour quiconque s'intéresse à la communication en plusieurs langues et à la traduction sur le Web, qu'il soit novice ou professionnel curieux des évolutions récentes accomplies dans ce domaine.

Lexique explicatif et traductif de plus de 3500 expressions et proverbes du néerlandais écrit et parlé pour s'approprier l'âme de la langue, classés selon leur fréquence et leur difficulté. Exercices en fin d'ouvrage et complément téléchargeable en ligne.

Proposant une multitude d'exercices accompagnés de leur corrigé, ce manuel a pour objectif l'enrichissement systématique du lexique : synonymes, antonymes, homonymes, dérivations, collocations, niveaux de langue...

Ce grand classique des études grecques contient des conseils de travail, un cours complet sur l'accentuation et un cours de syntaxe.

Dans cet abrégé de grammaire complet présenté sous forme de rubriques claires et distinctes, on trouvera réponse à toutes les questions via un index très détaillé de plus de 500 entrées.

À côté du cours complet, ce grand classique des études latines contient des conseils de travail et une cinquantaine de thèmes corrigés d'environ 250 mots chacun. De surcroît, les deux index (plus de 200 mots français et 350 mots latins) confèrent à ce manuel compact un caractère encyclopédique.

Grand classique des études grecques, cette syntaxe de la prose attique contient non seulement toutes les règles courantes, mais aussi les cas exceptionnels, ceux que l'on peut rencontrer par exemple chez Thucydide, Platon ou Démosthène.