On ne parle pas franglais
Cet ouvrage fait le point sur l'importance du vocabulaire enprunté à l'anglais ainsi que sur les actions et les politiques menées pour défendre le français. Voir la suite
Description
La peur du franglais a été fortement influencée par la publication en 1964 du Parlez-vous anglais ? d'Étiemble. Ce livre écrit dans un esprit d'anti-américanisme virulent, a annoncé le déclin du français et est à l'origine de multiples actions de défense de la langue française : associations privées, structures publiques et lois linguistiques sont appelées au chevet du malade. Mais le français se porte à merveille, et l'on comprend donc que les remèdes ne soient guère efficaces.
Cet ouvrage étudie l'influence que l'anglais a exercée sur la langue française, à travers les âges mais surtout après 1950. L'auteur, par une analyse approfondie, tente de dégager les domaines de la langue qui sont les plus touchés et montre que, même au niveau du vocabulaire, qui porte le plus de traces de l'influence anglaise, le français n'est pas menacé.
Sommaire
Remerciements
Introduction
Première partie Les anglicismes du français
Introduction
1. Anglicismes et emprunt linguistique
2. Évolution du français
3. Traits caractéristiques des emprunts
4. Des anglicismes à tous les niveaux de la langue
5. Définir l'anglicisme
6. Les anglicismes dans le lexique français
7. Les anglicismes dans l'évolution du lexique français
8. La fréquence d'emploi des anglicismes
9. Conclusions de la première partie
Deuxième partie La défense du français
Introduction
10. Étiemble et le franglais
11. Le français au cours des siècles
12. Les structures de défense du français
13. L'État comme législateur dans le doùmaine de la langue
14. Conclusion de la deuxième partie
En guise de conclusion générale
Bibliographie
Index des anglicismes
Fiche technique
| Titre | On ne parle pas franglais |
|---|---|
| Edition | 1re édition |
| Date de parution | juin 2008 |
| Nombre de pages | 207 pages |
| Dimensions | 230 × 145 mm |
| Poids | 298 g |
| ISBN-13 | 9782801114179 |
|---|---|
| Type | Livre |
| Format | Broché |
| Collection | Entre guillemets |
| Domaine(s) | Langue française |
| Niveaux | Universitaire |
