Richesses du français et géographie linguistique
Dans le prolongement du Dictionnaire des régionalismes de France (2001), une équipe de spécialistes de la variation géographique du français continue d'explorer le patrimoine... Voir la suite
Description
Dans le prolongement du Dictionnaire des régionalismes de France (2001), une équipe de spécialistes de la variation géographique du français continue d'explorer le patrimoine linguistique et nous livre ici une douzaine d'études très variées. Des analyses de textes du 19e siècle, dont plusieurs inédits, intéressent la Savoie (Pierre Enckell), l'Alsace et le Languedoc (Pierre Rézeau), ainsi que l'Auvergne (Jean-Pierre-Chambon). Pour le 20e siècle, divers aspects de l'oral et de l'écrit sont mis en lumière pour la Lorraine ou la région de Lille (P. Rézeau), l'Isère (Jean-Paul Chauveau) ou la Haute-Saône (J.-P. Chambon). Par ailleurs, plusieurs contributions renouvellent profondément l'approche étymologique et historique de la lexicographie générale concernant les emprunts du français à l'occitan (J.-P. Chambon, Hélène Carles, Emmanuel Grélois) et au franco-provençal (Xavier Gouvert). En fin d'ouvrage sont proposés de riches compléments au Dictionnaire des régionalismes de France, intéressant aussi bien l'histoire des régionalismes que leur usage actuel.
De telles recherches offrent un double avantage : en même temps qu'elles apportent des données et des regards nouveaux sur la diversité du français, elles fournissent aussi des modèles de description dans un domaine en plein renouveau.
Sommaire
Avant-propos
Première partie : Régionalismes du XIXe siècle
P. ENCKELL. Régionalismes de Savoie au début du XIXe siècle
P. RÉZEAU. Un Dictionnaire languedocien-français anonyme et son intérêt pour l'histoire des régionalismes de France et du français de référence
J.-P. CHAMBON. Un premier témoignage sur les particularités du français parlé à Clermont-Ferrand : les « Locutions vicieuses » du Guide du voyageur de J.-B. Bouillet (1836)
P. RÉZEAU. L'Hécaton cacologique mulhousien, premier recueil de cacologies du français en Alsace (1837)
P. RÉZEAU. Le français à Strasbourg au milieu du XIXe siècle d'après le Journal d'Amélie Weiler
Deuxième partie : Régionalismes des XXe et XXIe siècles
P. RÉZEAU. Le Dictionnaire d'argot et de langue populaire de F.-F. Vivier et le français en Lorraine entre les deux guerres
J.-P. CHAUVEAU. Régionalismes et littérature : les Terres Froides (Isère) au milieu du XXe siècle d'après le roman de Michel Picard, À Pierre fendre (2005)
J.-P. CHAMBON. Éléments du français parlé à Ronchamp (Haute-Saône) et dans ses environs à la fin du XXe et au début du XXIe siècle
P. RÉZEAU. Les traits régionaux dans l'oeuvre romanesque de Michel Quint
Troisième partie : Lexicographie différentielle et lexicographie générale
J.-P. CHAMBON, H. CARLES. À propos du traitement des emprunts à l'occitan dans le Trésor de la Langue Française
J.-P. CHAMBON, E. GRÉLOIS. Pour la révision de l'article cheire du Trésor de la Langue Française
X. GOUVERT. Le traitement étymologique des « francoprovençalismes » dans le Trésor de la Langue Française. Problèmes méthodologiques et étude de cas
Quatrième partie : Compléments au DRF
Index des mots
Fiche technique
| Titre | Richesses du français et géographie linguistique |
|---|---|
| Edition | 1re édition |
| Date de parution | novembre 2007 |
| Nombre de pages | 501 pages |
| Dimensions | 240 × 160 mm |
| Poids | 786 g |
| ISBN-13 | 9782801114063 |
|---|---|
| Type | Livre |
| Format | Broché |
| Collection | Champs linguistiques |
| Domaine(s) | Linguistique |
| Niveaux | Universitaire |
